Một tuần tại NAMO
A week at NAMO.
Cà phê ngoài bến sông Cổ Cò khi sương chưa tan
Chiếc thuyền thúng buộc ở cầu cảng sau vườn. Mặt nước phẳng, sương sớm còn lờ đờ trên đám lục bình. Mang cà phê ra bến, ngồi nhìn dòng Cổ Cò tỉnh giấc.
A traditional basket boat is moored at the dock behind the garden. Flat water, morning mist still over the river hyacinth. Bring your coffee down to the jetty and watch the Cổ Cò wake up.
Cà phê dưới pergola, cả nhóm ngồi chung một bàn
Khu pergola ngoài trời có một bàn dài, đủ chỗ cả nhóm ngồi ăn sáng cùng lúc — không phải chia ca như khi ở khách sạn. Chiều đến, chính bàn ấy thành chỗ nướng BBQ.
The pergola outside has one long table, big enough for everyone to have breakfast together rather than in shifts. By evening, the same table becomes the BBQ.
Đạp xe phố cổ ban ngày, ngâm bồn đá tầng áp mái ban đêm
Mười lăm phút xe đạp tới Chùa Cầu Nhật Bản. Quay về sẩm tối, lên phòng Sky Soaking — sân thượng riêng của phòng có bồn ngâm đá ngoài trời và sen tắm đứng, quây vách tre. Lối ra bồn đi qua chính phòng ngủ, nên bồn là của khách ở phòng này.
Fifteen minutes' bike to the Japanese Covered Bridge. Back by dusk, up to the Sky Soaking room — its own rooftop terrace with an open-air stone tub, a standing shower, and a bamboo screen. You reach it through the bedroom, so the tub belongs to whoever is staying in that room.
Về nhà lúc đèn sân vừa bật
Đi chơi cả ngày, về tới nơi thì biển NAMO đã lên đèn. Tường gạch bông gió hắt ánh vàng, cổng gỗ mở ra khoảng sáng ấm bên trong. Tối đó nướng BBQ dưới giàn, ngồi bên hồ đến khuya.
Out all day, and the NAMO sign is already lit when you get back. Warm light through the breeze-block wall, the timber gate opening onto something warmer inside. Later: charcoal on the grill, and the pool until late.
Ba mươi lăm phút ra sân bay Đà Nẵng
Khu Casamia ra cao tốc nhanh. Ba mươi lăm phút xe ô tô tới sân bay quốc tế Đà Nẵng. Bạn về tới sảnh check-in trong khi cà phê còn chưa nguội.
Casamia connects fast to the highway. Thirty-five minutes by car to Đà Nẵng International Airport. You arrive at the check-in counter before your coffee gets cold.
